Pages 99
100
101
102
103
.
105
106
107
108
109
Page 104
|
Pages 99
100
101
102
103
.
105
106
107
108
109
|
Page 104
|
|
MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: And how far were you from the water when you saw this boat fall? MR. BRIDE: I was in the boat. SENATOR SMITH: You were in the boat? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: It fell, the bottom side upward? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What became of you? MR. BRIDE: I was inside the boat. SENATOR SMITH: You were under the boat? MR. BRIDE: Yes. SENATOR SMITH: How long did you remain in the boat? MR. BRIDE: I could not tell you. SENATOR SMITH: About how long? MR. BRIDE: It seemed a lifetime to me, really. SENATOR SMITH: I understand, but I would like to know, if possible, if at any time you got on top of the boat? MR. BRIDE: I got on top of the boat eventually. SENATOR SMITH: Eventually? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Before anyone else got on top of it? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Who was on top of the boat when you got on? MR. BRIDE: There was a big crowd on top when I got on. I had to get away from under the bottom. SENATOR SMITH: You remained under the boat how long? MR. BRIDE: I should say about three-quarters of an hour, or a half. SENATOR SMITH: Was there breathing space under the boat when it was turned over in that way? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: So that you got away from it as quickly as you could? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: You got out free from it, or did you cling to it, pulling yourself up to the side? MR. BRIDE: I freed myself from it and cleared out of it. SENATOR SMITH: How did you get back to it, then? MR. BRIDE: Swam back, eventually. |
M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Et à quelle distance étiez-vous de l’eau lorsque vous avez vu ce canot tomber? M. BRIDE : J’étais dans le canot. LE SÉNATEUR SMITH : Vous étiez dans le canot? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Il est tombé à l’envers? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’êtes-vous devenu? M. BRIDE : J’étais à l’intérieur du canot. LE SÉNATEUR SMITH : Vous étiez sous le canot? M. BRIDE : Oui. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps êtes-vous resté sous le canot? M. BRIDE : Je ne pourrais pas vous le dire. LE SÉNATEUR SMITH : Environ combien de temps? M. BRIDE : Cela m’a semblé toute une vie. LE SÉNATEUR SMITH : Je comprends, mais j’aimerais savoir, si possible, à quel moment vous êtes monté sur le canot? M. BRIDE : J’ai fini par monter sur le canot. LE SÉNATEUR SMITH : À un moment donné? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avant que quelqu’un d’autre ne monte? M. BRIDE : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qui était au-dessus du bateau quand vous êtes monté à bord? M. BRIDE : Il y avait beaucoup de monde au-dessus quand je suis monté. J’ai dû m’éloigner du fond du canot. LE SÉNATEUR SMITH : Vous êtes resté sous le canot pendant combien de temps? M. BRIDE : Je dirais environ trois quarts d’heure, ou une demi-heure. LE SÉNATEUR SMITH : Y avait-il de l’espace sous le bateau lorsqu’il a été retourné de cette façon? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Pour que vous vous en sortiez le plus rapidement possible? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Vous en êtes sorti libre ou vous y êtes-vous accroché en vous mettant sur le côté? M. BRIDE : Je m’en suis libéré et j’en suis sorti. LE SÉNATEUR SMITH : Comment êtes-vous revenu à lui? M. BRIDE : En nageant vers lui. |
|
Pages 99
100
101
102
103
.
105
106
107
108
109
|
Page 104
|